German Street Named after Beverley

Beverley’s long and enthusiastic relationship with twin-town Lemgo is set to be permanently commemorated by the German town’s authorities.

Officials in Lemgo – the oldest and most beautiful town in the Lippe region of North Rhine-Westphalia – have announced they will name a street after Beverley in their next building project, to mark 30 years of twinning between the towns.

Links between the two towns are very strong, with groups regularly arranging exchange trips for students and visits for residents. Last year, Beverley hosted a group from the Lemgo Fire Service.

Mayor of Beverley councillor David Elvidge is delighted with Lemgo’s decision.

He said: “I am proud to say that Beverley’s friendship with Lemgo in Germany has been recognised in this way. This commemorates our thirty years of twinning and cultural exchange  from 1979 – 2009.

“Long may it continue.”

With a current population of 42,000, Lemgo was founded in the 12th century at the crossroads of two major trading routes and was a member of the Hanseatic League, a medieval trading association of free cities in several northern European countries.

Quelle: www.hu17.net/german-street-named-after-beverley/    vom 06.05.2010

Vandœuvre a sa rue à Lemgo

Comme l’avait annoncé officiellement Dr  Reiner Austermann, Maire de la Ville de Lemgo fin juin 2009 lors de la commémoration des 30 ans d’anniversaire du jumelage entre Vandœuvre et Lemgo, la « Rue de Vandoeuvre » a été officiellement inaugurée à Lemgo en présence de représentants de l’Association des Jumelages et d’élèves de la Südschule.
En même temps, la Municipalité a inauguré une « Rue de Beverley », Ville anglaise jumelée avec Lemgo.

La Municipalité de Vandœuvre qui avait envoyé une forte délégation (40 personnes) en juin dernier a particulièrement apprécié ce geste qui a été annoncé dans la presse locale. Ceci concrétise les excellentes relations que nous avons avec cette ville.


Quelle: www.vandoeuvre.fr/actualites/vandoeuvre-a-sa-rue-a-lemgo vom 30.04.2010

Beverley und Vandoeuvre im Lemgoer Straßenbild

Lemgo. Am heutigen Freitag wurden von Bürgermeister Dr. Reiner Austermann zwei Teilstücke des Südringes nach den Lemgoer Partnerstädten Beverley und Vandoeuvre benannt. Er enthüllte in Anwesenheit von Vertreter/innen der Lemgoer Partnerschaftsgesellschaft und Schüler/innen der Südschule die neuen Straßenschilder.

Von der Einmündung des Südringes auf die Lagesche Straße bis zum Kreisel an der Bahnunterführung, einschließlich der Verbindung unter der Brücke durch zur Lageschen Straße trägt dieser Straßenzug zukünftig den Namen Beverleystraße. Das Teilstück vom Kreisel an der Bahnunterführung bis zur Kreuzung Trophagener Weg wird Vandoeuvre Straße heißen.

Auf Vorschlag der Partnerschaftsgesellschaft hatte der Kulturausschuss die Benennung von Teilen des Südringes nach den Partnerstädten beschlossen. Nachdem nun auch die Bepflanzung des Lärmschutzwalles weitgehend abgeschlossen wurde und die Baumaßnahme Südring bis auf die später Brückenbaumaßnahme mit dem Ausbau des darunter verlaufenden Straßenstückes abgeschlossen ist, war der Zeitpunkt zur Umsetzung des Beschlusses gekommen.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaften im vergangenen Jahr hatte der Bürgermeister bereits in Anwesenheit seiner Kollegen aus den Partnerstädten die Benennung angekündigt. Dr. Austermann, mit einem Schmunzeln: „Die Partnerstadt Stendal, mit der Lemgo seit 20 Jahren eng verbunden ist, muss noch etwas auf eine eigene Straße in der Alten Hansestadt warten, aber das weiß mein Stendaler Kollege Klaus Schmotz“. Aus Vandoeuvre und Beverley erreichten das Lemgoer Rathaus die besten Grüße zur Benennung.

Dr. Austermann machte im Rahmen der Benennung noch einmal die Bedeutung des Straßenzuges des Südringes für die Entlastung von Innenstadtstraßen deutlich.

Die Baukosten der neuen Straße von der B 238 (Westumgehung) bis zur Kreuzung Trophagener Weg betrug einschließlich der Kreisel 1.750.000 €, davon Drittmittel i.H.v. 1.350.000 €. Als nächster Abschnitt stehen der Neubau der Bahnbrücke und der Ausbau des Anschlussstückes bis zur Kreuzung Lagesche Straße/ Isringhausen-Ring auf dem Programm. Nach Beendigung dieser Arbeiten wird dann auch der vorhandene Bahnübergang an der Lageschen Straße zurückgebaut. Mit der Fertigstellung wird nach derzeitiger Planung im Herbst 2011 gerechnet.

An der Straßenbenennung nahmen auch zahlreiche Schüler/innen des Schülerparlaments der Lemgoer Südschule mit ihrem Schulleiter Torsten Buncher teil. Die Südschule trägt einerseits den Titel – Europaschule in OWL-, dafür steht auch die Förderung des Europäischen Gedankens durch das Schulprogramm mit dem Englischunterricht ab dem ersten Schultag. Andererseits ist die Schule durch das gemeinsame Ausstellungsprojekt „Trojanische Pferde“ mit Schulen in Beverley und Vandoeuvre verbunden. Hinzu kommt das Comenius Projekt mit Keldmarsh Primary und Molescroft Primary im East Ride of Yorkshire und die geplante Partnerschaft mit der École Brossolette in Vandoeuvre.

Quelle: Lemgo-News.de vom 30.04.2010